Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

replace part

Толкование Перевод

1 spare part

a part for a machine etc, used to replace an identical part if it breaks etc.
قِطَع غَيار

Arabic-English dictionary > spare part
2 pokea

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] accept

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea barua

[English Example] accept a letter.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] acknowledge

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea maneno

[English Example] acknowledge statements.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] admit

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea maneno

[English Example] admit statements.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] agree

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea maneno

[English Example] agree to the statements.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] approve

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea maneno

[English Example] approve statements.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] consent

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea maneno

[English Example] consent to statements.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] obtain

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea barua

[English Example] obtain a letter.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] receive

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] pokea barua

[English Example] receive a letter.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] relieve

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] replace

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] stand in for someone

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] nikitafuta wa kunipokea ulezi, siyo wa kuniongezea [Sul]

[English Example] "I was looking for someone to relieve me from the nursing/caring, not to add to it".

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] take in (as a guest)

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] wametupokea vizuri

[English Example] They have given us a good reception.

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -pokea

[English Word] welcome (as a guest)

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] wametupokea vizuri

[English Example] They have given us a good reception.

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > pokea
3 С-334

ОДНИМ СЛОВОМ (СЛОВОМ СКАЗАТЬ'*, coll) these forms only sent adv (parenth) fixed WO
(used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly

in a word
in short in brief (in limited contexts) to make a long story short.
(Тригорин:) Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). (Т.:) I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-334
4 одним словом

• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:

- in a word;

- in short;

- in brief;

- [in limited contexts] to make a long story short.

♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > одним словом
5 словом сказать

• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:

- in a word;

- in short;

- in brief;

- [in limited contexts] to make a long story short.

♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).

♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словом сказать
6 implantaat

n. implant, graft, insert, something which has been used to replace part of the body (Medicine)

Holandés-inglés dicionario > implantaat
7 заменять

replace
(устанавливать одну деталь, узел, блок вместо другой с возможноcтью взаимозаменяемоети) — а part (or unit) is replaced when the former will eventually be forced out of use. old and new are interchangeable.
- (устанавливать одну деталь, узел, блок вместо другой без взаимозаменяемости старой и вновь установленной детали, узла и т.п.) — supersede а part, unit is superseded when the former has been forced out of use in a specified installation. old and new are not interchangeable.
- (документ полностью в связи с полным аннулированием документации с выпуском соответствующих изменений к тексту или документу) — supersede. а procedure, document or service bulletin is superseded when the entire publication is to be removed and discarded,and a revision issued.
- (страницы, разделы в документации) — change
- двигатель — replace /change/ the engine
- дефектную деталь на исправную (новую) — replace а defective part with good /new/ one
- на... — replace with..., change for...

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > заменять
8 деталь

part
элемент конструкции изделня, состоящий из простых деталей, соединенных неразъемным способом, напр. литой узел с запрессованными в его отверстия втулками. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (подлежащая обработке) — workpiece, work part
-, аннулированная — cancelled part
-, взаимозаменяемая — interchangeable part
-, входящая (в агрегат, системy) — component (part)
-, выходящая за пределы допуска — out-of-tolerance part
-, готовая (покупная) — vendor part
-, дефектная — defective part
-, имеющаяся на складе — part available from depot stock
-, комплектующая — vendor part
- конструкции (установки, узла) — detail part (for installation, assembly)
-, контровочная — locking part
-, контровочная (не фрикционного типа) — non-friction locking part
-, контрящая — locking part
-, крепежная — attaching part
-, невзаимозаменяемая — non-interchangeable part
-, необезличенная — discriminate part
-, нормализованная — standard part
-, обезличенная — indiscriminate part
- одноразового применения — single-use part
-, ответственная — major /vital/ part
-, отсутствующая (в агрегате) — missing part
-, подвижная (напр. поршень, шестерня, рычаг и т.п.) — moving part. the equipment has no moving parts.
- подлежащая замене (по износу) — renewal part. а part that is necessary to replace during maintenance as a result of wear.
-, подлежащая отбраковке (при разборке) — part subject to rejection /discarding/ at disassembly
-, подлежащая обязательной замене — part subject to mandatory replacement
-, сменная — replaceable part
-, сопрягаемая — mating part
-, составная — part
-, стандартная — standard part
-, стыковочная (горловины заправки и шланга топливозаправщика) — (fueling) hose unit adapter
-, требующая осторожного обращения (хрупкая) — delicate part. use caution when brushing delicate parts.
-, хранящаяся на складе — part in depot stock
-, штампованная — stamping
доработка д. — rework of a part
замена дефектных д. на исправные — replacement of defective parts with good ones
номер д. — part number
перечень деталей (в ик) — detailed parts list
заменять дефектную д. исправной (новой) — replace а defective part with good /new/ one

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > деталь
9 reemplazar

v.

to replace (gen) & (computing).

El robot reemplazó a Ricardo The robot replaced Richard.

María reemplazó a Lisa en vacaciones Mary stood in for Lisa during vacation.

* * *

reemplazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to replace

* * *

verb

to replace

* * *

VT

1) [+ modelo, pieza] to replace

tenemos que encontrar la forma de reemplazar este sistema — we have to find a way of replacing this system

reemplazar a algo/algn — to replace sth/sb

este motor reemplazará a los actuales de 11 litros — this engine will replace current 11 litre engines

el nilón nunca podrá reemplazar al algodón — nylon will never be able to replace cotton

reemplazar algo con o por algo — to replace sth with sth

van a reemplazar los discos duros por tarjetas de memoria RAM — hard disks will be replaced by RAM memory boards

2) [+ persona]

a) (=ocupar el lugar de) [gen] to replace; [brevemente] to stand in for

durante la baja por maternidad mi ayudante me reemplazará — my assistant will take my place o will replace me while I am on maternity leave

el subdirector lo reemplazó en la reunión — the assistant director stood in for him at the meeting

tras el descanso, Pérez reemplazó a Carlos — Pérez came on for Carlos after half-time, Carlos was substituted by Pérez after half-time

b) (=poner en lugar de) to replace

el entrenador no pretende reemplazar a ningún jugador — the coach does not intend to replace any player

reemplazar a algn con o por algn — to replace sb with sb

los reemplazarán por obreros extranjeros — they are going to be replaced by foreign workers, they will replace them with foreign workers

* * *

verbo transitivo

1) < persona> ( durante período limitado) to substitute for, stand in for; ( durante más tiempo) to replace

reemplazar a alguien POR or CON alguien — to replace somebody with o by somebody

2) <aparato/pieza> to replace

nada puede reemplazar a la seda natural — there is no substitute for real silk

reemplazar algo POR or CON algo — to replace something with something

la miel puede reemplazar al azúcar — honey can be used as a subtitute for sugar

* * *

= replace, supersede [supercede, -USA], furnish + substitute for, elbow out.

Ex. The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex. The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

----

* reemplazar a = stand in for, deputise for.

* reemplazar a Alguien = fill (in) + Posesivo + shoes.

* * *

verbo transitivo

1) < persona> ( durante período limitado) to substitute for, stand in for; ( durante más tiempo) to replace

reemplazar a alguien POR or CON alguien — to replace somebody with o by somebody

2) <aparato/pieza> to replace

nada puede reemplazar a la seda natural — there is no substitute for real silk

reemplazar algo POR or CON algo — to replace something with something

la miel puede reemplazar al azúcar — honey can be used as a subtitute for sugar

* * *

= replace, supersede [supercede, -USA], furnish + substitute for, elbow out.

Ex: The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex: The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

* reemplazar a = stand in for, deputise for.

* reemplazar a Alguien = fill (in) + Posesivo + shoes.

* * *

reemplazar [A4 ]

vt

A ‹persona› (durante un período limitado) to substitute for, stand in for; (durante más tiempo) to replace

nadie lo podrá reemplazar no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a algn POR or CON algn to replace sb WITH o BY sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por or con Alonso they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

B ‹aparato/pieza› to replace

reemplazaron el diodo defectuoso they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500 the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo POR or CON algo to replace sth WITH sth

reemplazaron el tubo por or con uno de plástico the tube was replaced with o by a plastic one, they replaced the tube with a plastic one

* * *

reemplazar ( conjugate reemplazar) verbo transitivo ‹ persona› ( durante período limitado) to substitute for, stand in for;
( durante más tiempo) to replace;
‹aparato/pieza› to replace;
reemplazar algo/a algn POR or CON algo/algn to replace sth/sb with o by sth/sb
reemplazar verbo transitivo
1 to replace: reemplazaremos la pieza vieja por esta otra, we'll replace the old part with this other one
2 (por tiempo limitado) to substitute for
' reemplazar' also found in these entries:
Spanish:
suplir
- cambiar
- reponer
English:
replace
- search
- displace
- substitute
- supersede
- supplant

* * *

reemplazar, remplazar vt

1. [persona] to replace;

Pérez reemplaza a Ramírez al frente del Ministerio de Defensa Pérez is replacing Ramírez as Minister of Defence;

será difícil de reemplazar she will be difficult to replace

2. [pieza] to replace;

reemplazaron el motor con o [m5] por uno nuevo they replaced the engine (with a new one);

el correo electrónico ha reemplazado al tradicional e-mail has replaced o superseded conventional mail

* * *

reemplazar

v/t diseño, máquina replace; persona replace, stand in for; DEP substitute for;

reemplazar a alguien con alguien replace s.o. with s.o.

* * *

reemplazar {21} vt

: to replace, to substitute

* * *

reemplazar vb to replace

Spanish-English dictionary > reemplazar
10 reponer

v.

1 to replace.

Ellos reponen el queso They replace the cheese.

Ellos repusieron el dinero They replaced the money.

2 to rerun (Cine & Teatro).

3 to fill in for, to replace.

Ellos repusieron a María They filled in for Mary.

4 to reimburse.

Ellos repusieron el préstamo They reimbursed the loan.

5 to reinstate.

Ellos repusieron el reglamento They reinstated the rules.

* * *

reponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp repuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (devolver) to put back, replace, restore

2 (reemplazar) to replace

3 (en el teatro) to put on again, restage; (en el cine) to rerun; (en televisión) to repeat

4 (replicar) to reply, retort

► verbo pronominal reponerse

1 (salud, susto) to recover

■ se repuso de la operación he recovered from the operation

* * *
( pp repuesto)
1. VT

1) [+ productos, surtido] to replenish

2) (=devolver) [+ objeto dañado] to replace, pay for, pay for the replacement of

reponer el dinero robado — to pay back the stolen money

3) [en un cargo] to reinstate

4) (=recuperar)

reponer fuerzas — to get one's strength back

5) (Teat) to revive, put on again; (TV) to repeat

6) frm (=replicar) to reply ( que that)

2.

See:

reponerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( reemplazar) < existencias> to replace; < dinero> to put back, repay

reponer fuerzas — to get one's strength back

b) <funcionario/trabajador> to reinstate

c) < obra> to put... on again, revive; < serie> to repeat, rerun; < película> to show... again

2) ( replicar) to reply
2.
reponerse v pron to recover

reponerse DE algo — to recover from something

* * *

= replenish, rerun [re-run], re-release [rerelease].

Ex. The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.

Ex. Sometimes it is necessary to rerun the setup process, either to install a new database driver or change other configuration settings.

Ex. He is planning to re-release some of the most famous songs from his back catalogue in an attempt to reignite his career.

----

* reponer fuerzas = gather + energy.

* reponerse = rally + Reflexivo, rally, pick up + the pieces.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( reemplazar) < existencias> to replace; < dinero> to put back, repay

reponer fuerzas — to get one's strength back

b) <funcionario/trabajador> to reinstate

c) < obra> to put... on again, revive; < serie> to repeat, rerun; < película> to show... again

2) ( replicar) to reply
2.
reponerse v pron to recover

reponerse DE algo — to recover from something

* * *

= replenish, rerun [re-run], re-release [rerelease].

Ex: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.

Ex: Sometimes it is necessary to rerun the setup process, either to install a new database driver or change other configuration settings.

Ex: He is planning to re-release some of the most famous songs from his back catalogue in an attempt to reignite his career.

* reponer fuerzas = gather + energy.

* reponerse = rally + Reflexivo, rally, pick up + the pieces.

* * *

reponer [ E22 ]

vt

A

1 (reemplazar) ‹existencias› to replace; ‹dinero› to put back, repay

tendrás que reponer los vasos que rompas/el café que uses you'll have to replace any glasses you break/any coffee you use

un descanso para reponer fuerzas a rest to get our strength back

2 ‹funcionario/trabajador› to reinstate

ha sido repuesto en su cargo he has been reinstated in his job

3 ‹obra› to put … on again, revive; ‹serie› to repeat, rerun; ‹película› to show … again

B (replicar) to reply

a lo que repuso que no tendría inconveniente to which she replied that she could have no objections

■ reponerse

v pron

to recover

está totalmente repuesto he has made a complete recovery, he is o has completely recovered

reponerse DE algo to recover FROM sth

reponerse de un susto/una enfermedad to recover from o get over a shock/an illness

* * *

reponer ( conjugate reponer) verbo transitivo
a) ( reemplazar) ‹ existencias› to replace;

‹ dinero› to put back, repay;
◊ reponer fuerzas to get one's strength back

b) ‹funcionario/trabajador› to reinstate

c) ‹ obra› to put … on again, revive;

‹ serie› to repeat, rerun;
‹ película› to show … again
reponerse verbo pronominal
to recover
reponer verbo transitivo
1 (una cosa) to put back, replace
reponer existencias, to restock
reponer fuerzas, to get one's strength back
2 (a una persona en un puesto) to reinstate
3 (a una afirmación) to reply
4 (una obra: de teatro) to put on again, revive
(: cinematográfica) to rerun
(: de TV) to repeat
' reponer' also found in these entries:
English:
repeat
- rerun
- restock
- series
- replace
- replenish

* * *

reponer

♦ vt

1. [sustituir] [existencias, trabajador] to replace;

repuso el dinero en la caja he put the money back in the till, he returned the money to the till

2. [restituir] [en un cargo] to reinstate;

repusieron al secretario en su cargo the secretary was reinstated in his post

3. [película] to rerun;
[obra] to revive; [serie] to repeat, to rerun
4. [replicar] to reply;

repuso que le parecía muy bien he replied that he thought it was a very good idea

5. [recuperar]
haremos una parada para reponer fuerzas we'll make a stop to get our strength back

♦ See also the pronominal verb reponerse

* * *

reponer

<part repuesto > v/t

1 existencias replace

2 TEA obra revive;

reponer una película rerun the original version of a movie

3

:

reponer fuerzas get one’s strength back

* * *

reponer {60} vt

1) : to replace, to put back

2) : to reinstate

3) : to reply

♦ See also the reflexive verb reponerse

* * *

reponer vb

1. (en general) to replace

tenemos que reponer el género vendido we have to replace the goods we've sold

2. (programa) to show again [pt. showed; pp. shown]

reponer fuerzas to get your strength back

Spanish-English dictionary > reponer
11 sostituire

sostituire X con Y replace X with Y, substitute Y for X

* * *

sostituire v.tr.

1 ( rimpiazzare) to replace, to substitute: i tram saranno sostituiti da autobus, trams will be replaced by buses; sostituire un vetro rotto, to replace a broken windowpane; sostituire i brillanti con pezzi di vetro, to substitute brilliants with pieces of glass; (comm.) sostituire un prodotto con un altro, to exchange a product for (o with) another

2 ( prendere il posto di) to take* the place of (s.o.), to replace, to substitute for (s.o.): il vicepreside sostituisce il preside, the deputy headmaster is acting for the headmaster; sostituì un impiegato ammalato, he substituted (o stood in) for an employee who was ill; lo sostituii durante la sua assenza, I took his place during his absence; (sport) sostituire degnamente un giocatore infortunato, to make a good job of standing in for an injured player

3 (dir.) to substitute in remainder.

◘ sostituirsi v.rifl. to take* s.o.'s place: il figlio si è sostituito al padre nella conduzione dell'azienda, the son took his father's place in the management of the firm.

* * *
[sostitu'ire]
1. vt

1)

sostituire (a/con) — to substitute (for/with)

sostituire il rosso col verde — to replace red with green

sostituire un pezzo difettoso — to replace a faulty part

devo sostituire la cartuccia — I need to change the cartridge

2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of

era stanco e il suo collega l'ha sostituito — he was tired and his colleague took his place

2. vr (sostituirsi)

sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb

* * *
[sostitu'ire] 1.
verbo transitivo

1) (cambiare) to replace [ pezzo] ( con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]

2) (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]

3) (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]

puoi sostituirmi? — can you stand in for me?
2.
verbo pronominale sostituirsi

- rsi a — [ persona] to take* the place of [ persona]

* * *

sostituire

/sostitu'ire/ [102]

I verbo transitivo

1 (cambiare) to replace [ pezzo] ( con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]

2 (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]

3 (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [ persona]; puoi sostituirmi? can you stand in for me?

II sostituirsi verbo pronominale

- rsi a [ persona] to take* the place of [ persona].

Dizionario Italiano-Inglese > sostituire
12 remplacement

remplacement [ʀɑ̃plasmɑ̃]

masculine noun

a. ( = intérim) standing in (de for)

• assurer le remplacement d'un collègue pendant sa maladie to stand in for a colleague during his illness

• faire des remplacements [secrétaire] to do temporary work ; [professeur] to work as a supply (Brit) or substitute (US) teacher

b. ( = substitution) replacement

• effectuer le remplacement d'une pièce défectueuse to replace a faulty part

• film présenté en remplacement d'une émission annulée film shown in place of a cancelled programme

• une solution de remplacement an alternative solution

• produit/matériel de remplacement substitute product/material

* * *
ʀɑ̃plasmɑ̃
nom masculin

1) ( de personne) replacement

nommé en remplacement de M. Robin — appointed as a replacement for Mr Robin

assurer le remplacement d'un collègue — to stand in for ou cover for a colleague

faire des remplacements — [enseignant] to do supply GB ou substitute US teaching; [intérimaire] to do temporary work, to do temping jobs (colloq)

2) ( de chose) replacement

le remplacement d'une pièce usée — the replacement of a worn part

une télévision neuve en remplacement de la vieille — a new television to replace the old one

produit de remplacement — substitute

* * *
ʀɑ̃plasmɑ̃ nm
replacement

Le remplacement du ministre par un homme plus jeune a été bien accueilli. — The minister's replacement by a younger man was well received.

en remplacement de — in place of

Un nouveau bâtiment sera construit en remplacement de celui-ci. — A new building will be put up in place of this one.

assurer le remplacement de qn — to stand in for sb

faire des remplacements [professeur] — to do supply teaching Grande-Bretagne to do substitute teaching USA, [médecin] to do locum work

* * *

remplacement nm

1 ( de personne) replacement; le remplacement de Pierre par Paul à la direction the replacement of Pierre by Paul as director; il a été nommé en remplacement de M. Robin he was appointed as a replacement for Mr Robin ou to replace Mr Robin; assurer le remplacement d'un collègue pendant ses vacances/son congé de maladie to stand in for ou cover for a colleague during his vacation/his sick leave; faire des remplacements [enseignant] to do supply teaching GB, to do substitute teaching US; [intérimaire] to do temporary work, to do temping jobs○; il a fait trois remplacements ce mois-ci [enseignant] he had three supply GB ou substitute US teaching assignments this month; [intérimaire] he had three temporary ou temping jobs this month;

2 ( de chose) replacement; le remplacement d'une pièce usée/de carreaux cassés the replacement of a worn part/of broken windowpanes; ils m'ont donné une télévision neuve en remplacement de la vieille they gave me a new television to replace the old one; émission diffusée en remplacement d'une autre programme^GB broadcast in place of another; produit de remplacement substitute.

[rɑ̃plasmɑ̃] nom masculin

1. [substitution] replacement

il y a eu quelques remplacements dans le personnel some members of staff have been replaced

2. [suppléance]

je ne trouve que des remplacements I can only find work standing in ou covering for other people

faire un remplacement to stand in (inseparable) , to fill in (inseparable)

faire des remplacements

a. [généralement] to do temporary replacement work

b. [comme secrétaire] to do temporary secretarial work

c. [comme enseignant] to work as a supply (UK) ou substitute (US) teacher

de remplacement locution adjectivale

produit de remplacement substitute product

solution de remplacement alternative ou fallback (solution)

Dictionnaire Français-Anglais > remplacement
13 repuesto

adj.

1 replaced, put-back, restored.

2 recovered.

m.

spare, replacement part, spare part, repair part.

past part.

past participle of spanish verb: reponer.

* * *

repuesto

► nombre masculino

1 (prevención) store, supply, stock

2 (recambio) spare, spare part

————————

repuesto

► participio pasado

1→ link=reponer reponer

► adjetivo

1 (recuperado) recovered

► nombre masculino repuesto

1 (prevención) store, supply, stock

2 (recambio) spare, spare part

\

FRASEOLOGÍA

de repuesto spare, in reserve

■ rueda de repuesto spare wheel

■ una llave de repuesto an extra key, a spare key

* * *

1.

PP de reponer

2. SM

1) [de pluma] refill

2) (Aut, Mec) spare, spare part

rueda de repuesto — spare wheel

y llevamos otro de repuesto — and we have another as a spare o in reserve

3) Esp (=mueble) sideboard, buffet

4) (=provisión) stock, store; (=abastecimiento) supply

* * *

masculino ( pieza) (spare) part; ( reserva)

de repuesto — spare (before n)

* * *

= spare part, repair part.

Ex. He recommends that the purchase of technology be supported by the purchase of sufficient spare parts.

Ex. It is a wholesale distributor of industrial supplies, equipment, and repair parts.

----

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.

* repuesto de coche = autopart.

* * *

masculino ( pieza) (spare) part; ( reserva)

de repuesto — spare (before n)

* * *

= spare part, repair part.

Ex: He recommends that the purchase of technology be supported by the purchase of sufficient spare parts.

Ex: It is a wholesale distributor of industrial supplies, equipment, and repair parts.

* hoja repuesta = cancel, cancellans [cancellatia, -pl.].

* pieza de repuesto = part, spare part, repair part.

* repuesto de coche = autopart.

* * *

repuesto¹ -ta

adjective

see reponer

repuesto²

masculine

1 ( Auto) (pieza) spare part, part

2

(reserva): de repuesto spare ( before n)

bombillas de repuesto spare bulbs

* * *

Del verbo reponer: ( conjugate reponer)

repuesto es:

el participio

Multiple Entries:
reponer
repuesto
reponer ( conjugate reponer) verbo transitivo
a) ( reemplazar) ‹ existencias› to replace;

‹ dinero› to put back, repay;
◊ repuesto fuerzas to get one's strength back

b) ‹funcionario/trabajador› to reinstate

c) ‹ obra› to put … on again, revive;

‹ serie› to repeat, rerun;
‹ película› to show … again
reponerse verbo pronominal
to recover
repuesto sustantivo masculino ( pieza) (spare) part;
◊ de repuesto spare ( before n)

reponer verbo transitivo
1 (una cosa) to put back, replace
reponer existencias, to restock
reponer fuerzas, to get one's strength back
2 (a una persona en un puesto) to reinstate
3 (a una afirmación) to reply
4 (una obra: de teatro) to put on again, revive
(: cinematográfica) to rerun
(: de TV) to repeat
repuesto m Auto spare part
gafas de repuesto, spare spectacles
♦ Locuciones: de repuesto, as a spare: me lo llevaré de repuesto, I'll take it as a spare

' repuesto' also found in these entries:
Spanish:
carga
- pieza
- rueda
- llanta
- parte
- refacción
English:
interchangeable
- part
- replacement part
- spare tyre
- over
- refill
- spare

* * *

repuesto, -a

♦ participio
ver reponer
♦ adj

recovered (de from)

♦ nm

1. [recambio] spare part;

de repuesto spare, in reserve;

la rueda de repuesto the spare wheel

2. [provisión extra] reserve

* * *

repuesto

I part → reponer

II m spare part, replacement;

de repuesto spare

* * *

repuesto pp reponer

repuesto nm

1) : spare part

2)

de repuesto : spare

rueda de repuesto: spare wheel

* * *

repuesto n spare part

de repuesto spare

una rueda de repuesto a spare wheel

Spanish-English dictionary > repuesto
14 esfuerzo

m.

1 effort.

hacer esfuerzos, hacer un esfuerzo to make an effort, to try hard

estoy haciendo esfuerzos por no llorar I'm trying hard not to cry

haz un último esfuerzo, ya verás como ahora lo consigues make one last attempt, you'll do it this time!

sin esfuerzo effortlessly

2 strain.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: esforzar.

* * *

esfuerzo

► nombre masculino

1 effort, endeavour (US endeavor)

2 (valor) courage, spirit

\

FRASEOLOGÍA

hacer un esfuerzo (físico) to make an effort, exert oneself 2 (moral) to try hard, strive

sin esfuerzo effortlessly

* * *

noun m.

effort

* * *

SM

1) [de fuerza física, intelectual] effort

sin esfuerzo — effortlessly, without strain

hacer un esfuerzo — to make an effort

no perdonar esfuerzos para conseguir algo — to spare no effort to achieve sth

no hizo el más mínimo esfuerzo por agradar — he made absolutely no effort at all to be nice, he didn't make the slightest effort to be nice

bien vale la pena el esfuerzo — it's well worth the effort

2) (=vigor) spirit, vigour, vigor (EEUU)

con esfuerzo — with spirit

3) (Mec) stress

* * *

masculino effort

hizo el esfuerzo de ser amable — he made an effort o tried to be friendly

me costó muchos esfuerzos — it took a lot of effort

* * *

= endeavour [endeavor, -USA], labour [labor, -USA], leg work, struggle, effort, toil, elbow grease.

Ex. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex. DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex. The struggle to make the library an integral part of the educational process is a long-standing one which has yet to be resolved.

Ex. For example, with such a system a change of the heading AEROPLANES -- ASSISTED TAKE-OFF in figure 7 would without further effort be reflected in the six associated cross-reference records.

Ex. Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex. The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.

----

* ahorro de esfuerzo = savings in energy, savings in effort.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aunar esfuerzos = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together.

* compartir esfuerzos = share + efforts.

* concentrar el esfuerzo = concentrate + effort, direct + effort, direct + energy, concentrate + Posesivo + energy.

* concentrar el esfuerzo en = divert + effort into.

* con mucho esfuerzo = painfully.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* consumir esfuerzo = take up + energy.

* coordinar esfuerzos = coordinate + efforts.

* dedicación de esfuerzo = expenditure of effort.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.

* duplicidad de esfuerzos = duplication of effort.

* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.

* en + Posesivo + esfuerzo de = in + Posesivo + quest for/to.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* en un esfuerzo por = in an effort to.

* esfuerzo cognitivo = cognitive overhead.

* esfuerzo común = concerted effort.

* esfuerzo conjunto = team effort.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* esfuerzo denodado = strenuous effort.

* esfuerzo físico = physical effort.

* esfuerzo físico humano = human power.

* esfuerzo + fracasar = effort + founder.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a sweat, work up + a lather.

* esfuerzo heroico = all out effort.

* esfuerzo humano = human energy.

* esfuerzo intelectual = cognitive overhead, intellectual effort.

* esfuerzo inútil = wasted energy.

* esfuerzo mental = cognitive overhead, mental effort.

* esfuerzo sobrehumano = Herculean effort, Herculanian effort.

* exigir esfuerzo = take + effort.

* frustrar el esfuerzo = frustrate + effort.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer un esfuerzo = make + effort.

* hacer un gran esfuerzo = go out of + Posesivo + way to + Infinitivo.

* invertir esfuerzo intelectual en = invest + Posesivo + thoughts in.

* justificar el esfuerzo = justify + the effort.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* mucho esfuerzo = hard work.

* necesitar esfuerzo = take + effort.

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* poner esfuerzo = give + effort.

* propulsado con el esfuerzo físico humano = human-powered.

* realizar esfuerzo = exert + effort.

* realizar un esfuerzo = put forth + effort, make + effort.

* realizar un esfuerzo común = make + a concerted effort.

* redirigir el esfuerzo = refocus + effort.

* redirigir un esfuerzo = divert + impetus.

* redoblar esfuerzos = redouble + efforts.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reorientar el esfuerzo = refocus + effort.

* sin esfuerzo = effortless, effortlessly.

* sin esfuerzo alguno = effortlessly.

* sin ningún esfuerzo = effortlessly.

* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* unir esfuerzos = join + hands.

* vehículo propulsado por el esfuerzo físico humano = human-powered vehicle.

* * *

masculino effort

hizo el esfuerzo de ser amable — he made an effort o tried to be friendly

me costó muchos esfuerzos — it took a lot of effort

* * *

= endeavour [endeavor, -USA], labour [labor, -USA], leg work, struggle, effort, toil, elbow grease.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: The struggle to make the library an integral part of the educational process is a long-standing one which has yet to be resolved.

Ex: For example, with such a system a change of the heading AEROPLANES -- ASSISTED TAKE-OFF in figure 7 would without further effort be reflected in the six associated cross-reference records.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.

* ahorro de esfuerzo = savings in energy, savings in effort.

* aumentar el esfuerzo = increase + effort.

* aunar esfuerzos = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together.

* compartir esfuerzos = share + efforts.

* concentrar el esfuerzo = concentrate + effort, direct + effort, direct + energy, concentrate + Posesivo + energy.

* concentrar el esfuerzo en = divert + effort into.

* con mucho esfuerzo = painfully.

* conseguir con esfuerzo = mine.

* consumir esfuerzo = take up + energy.

* coordinar esfuerzos = coordinate + efforts.

* dedicación de esfuerzo = expenditure of effort.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar esfuerzo = expend + effort, spend + effort, devote + energy, give + effort.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* demandar mucho esfuerzo por parte de Alguien = tax + Posesivo + imagination.

* dirigir el esfuerzo = direct + effort, direct + energy.

* duplicidad de esfuerzos = duplication of effort.

* empezar a sudar por el esfuerzo = work up + a sweat, work up + a lather.

* en + Posesivo + esfuerzo de = in + Posesivo + quest for/to.

* entrar hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* entrar sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* en un esfuerzo por = in an effort to.

* esfuerzo cognitivo = cognitive overhead.

* esfuerzo común = concerted effort.

* esfuerzo conjunto = team effort.

* esfuerzo de equipo = team effort.

* esfuerzo denodado = strenuous effort.

* esfuerzo físico = physical effort.

* esfuerzo físico humano = human power.

* esfuerzo + fracasar = effort + founder.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a sweat, work up + a lather.

* esfuerzo heroico = all out effort.

* esfuerzo humano = human energy.

* esfuerzo intelectual = cognitive overhead, intellectual effort.

* esfuerzo inútil = wasted energy.

* esfuerzo mental = cognitive overhead, mental effort.

* esfuerzo sobrehumano = Herculean effort, Herculanian effort.

* exigir esfuerzo = take + effort.

* frustrar el esfuerzo = frustrate + effort.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer un esfuerzo = make + effort.

* hacer un gran esfuerzo = go out of + Posesivo + way to + Infinitivo.

* invertir esfuerzo intelectual en = invest + Posesivo + thoughts in.

* justificar el esfuerzo = justify + the effort.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* merecer la pena el esfuerzo = repay + effort.

* mucho esfuerzo = hard work.

* necesitar esfuerzo = take + effort.

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* poner esfuerzo = give + effort.

* propulsado con el esfuerzo físico humano = human-powered.

* realizar esfuerzo = exert + effort.

* realizar un esfuerzo = put forth + effort, make + effort.

* realizar un esfuerzo común = make + a concerted effort.

* redirigir el esfuerzo = refocus + effort.

* redirigir un esfuerzo = divert + impetus.

* redoblar esfuerzos = redouble + efforts.

* reducir el esfuerzo = reduce + effort.

* reorientar el esfuerzo = refocus + effort.

* sin esfuerzo = effortless, effortlessly.

* sin esfuerzo alguno = effortlessly.

* sin ningún esfuerzo = effortlessly.

* sin ningún esfuerzo mental = thought-free.

* tener hambre después del esfuerzo = work up + an appetite.

* tener sed después del esfuerzo = work up + a thirst.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* unir esfuerzos = join + hands.

* vehículo propulsado por el esfuerzo físico humano = human-powered vehicle.

* * *

esfuerzo

masculine

1 (de una persona) effort

por lo menos hizo el esfuerzo de ser amable at least he made an effort o tried to be friendly

hay que hacer un esfuerzo de imaginación you have to use your imagination

me costó muchos esfuerzos convencerlo it took a lot of effort to persuade him, I had a lot of trouble persuading him

conseguía todo lo que quería sin esfuerzo she got everything she wanted quite effortlessly o without any effort

2 ( Fís) effort

* * *

Del verbo esforzar: ( conjugate esforzar)

esfuerzo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
esforzar
esfuerzo
esforzar ( conjugate esforzar) verbo transitivo ‹voz/vista› to strain
esforzarse verbo pronominal:
◊ se esforzó mucho he tried very hard, he put in a lot of effort;

tienes que esfuerzote más you'll have to work harder;
esfuerzose por o en hacer algo to strive to do sth
esfuerzo sustantivo masculino
effort;
hizo el esfuerzo de ser amable he made an effort o tried to be friendly
esforzar vtr (la vista, un músculo) to strain
esfuerzo sustantivo masculino effort
hacer un esfuerzo, to make an effort
♦ Locuciones: sin esfuerzo, effortlessly

' esfuerzo' also found in these entries:
Spanish:
conquista
- considerable
- cuajar
- desesperada
- desesperado
- difícil
- economía
- emplear
- entregarse
- facilidad
- gratificar
- hacer
- inversión
- invertir
- lucir
- lucha
- mérito
- molestarse
- molestia
- mucha
- mucho
- obra
- paliza
- para
- penosa
- penoso
- premiar
- premio
- producto
- renovar
- rentable
- rota
- roto
- sprint
- sudor
- titánica
- titánico
- trabajo
- tute
- baldío
- común
- conjunto
- consagrar
- costar
- demasiado
- desplegar
- empeño
- estéril
- hazaña
- intenso
English:
all-out
- challenging
- concerted
- conscious
- effort
- effortless
- endeavor
- endeavour
- exert
- exertion
- extraordinary
- hard-won
- heave
- incessant
- last-ditch
- level
- obstinate
- out
- puff
- push
- shatter
- spurt
- strain
- strenuous
- successful
- sustain
- swing
- trouble
- try
- unsuccessful
- vain
- waste
- work
- worth

* * *

esfuerzo nm
[físico, intelectual] effort;
cualquier movimiento cuesta o [m5] supone un terrible esfuerzo any movement requires a huge effort;

no hagas ningún esfuerzo, que el médico ha recomendado reposo don't exert yourself, the doctor has recommended rest;

hacer esfuerzos, hacer un esfuerzo to make an effort, to try hard;

estoy haciendo esfuerzos por no llorar I'm trying hard not to cry;

hizo un esfuerzo por agradar he made an effort to be pleasant;

haz un último esfuerzo, ya verás como ahora lo consigues make one last attempt, you'll do it this time!;

sin esfuerzo effortlessly

* * *

esfuerzo

m effort;

hacer un esfuerzo make an effort;

sin esfuerzo effortlessly

* * *

esfuerzo nm

1) : effort

2) ánimo, vigor: spirit, vigor

3)

sin esfuerzo : effortlessly

* * *

esfuerzo n effort

ha sido un esfuerzo colectivo it was a joint effort

hacer esfuerzos to exert yourself

el médico le dijo que no hiciera esfuerzos the doctor told her not to exert herself

Spanish-English dictionary > esfuerzo
15 reemplazo

f. & m.

replacement, stand-by, standby, supersession.

m.

1 replacement (gen) & (computing).

2 call-up, draft (military).

soldados de reemplazo conscripts

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: reemplazar.

* * *

reemplazo

► nombre masculino

1 replacement

2 MILITAR call-up

* * *

1.

SMF (=persona sustituta) replacement

2. SM

1) (=sustitución) replacement

el coste del reemplazo de los productos sanguíneos sospechosos — the cost of replacing suspect blood products

el entrenador decidió el reemplazo del portero — the coach decided to substitute the goalkeeper

vino en reemplazo del profesor de física — he came to replace the physics teacher, he came as the replacement for the physics teacher

2) Esp (Mil) intake of conscripts

los soldados pertenecientes al último reemplazo de 1994 — soldiers recruited in the last call-up o draft of 1994

soldados de reemplazo — conscripts, draftees (EEUU)

* * *

masculino

1) ( acción)

el reemplazo del secretario es inminente — the secretary is to be replaced in the very near future

entró en reemplazo del jugador lesionado — he came on as a substitute for the injured player

2) ( persona) replacement, substitute; (Teatr) understudy

3) (Esp) ( quinta) draft ( annual intake of recruits)

* * *

= replacement.

Ex. The only modification made was the replacement of the light-weight belt or roller on the machine wire with the dandy roll, first used in 1825.

* * *

masculino

1) ( acción)

el reemplazo del secretario es inminente — the secretary is to be replaced in the very near future

entró en reemplazo del jugador lesionado — he came on as a substitute for the injured player

2) ( persona) replacement, substitute; (Teatr) understudy

3) (Esp) ( quinta) draft ( annual intake of recruits)

* * *

= replacement.

Ex: The only modification made was the replacement of the light-weight belt or roller on the machine wire with the dandy roll, first used in 1825.

* * *

reemplazo

masculine

A

(acción): el reemplazo del secretario es inminente the secretary is to be replaced in the very near future

entró en reemplazo del jugador lesionado he came on as a substitute for the injured player

envió al subdirector en su reemplazo she sent the assistant manager in her place

B (persona) replacement, substitute; ( Teatr) understudy

C ( Esp)

1 (quinta) draft ( annual intake of recruits)

2 (soldado) conscript, recruit

* * *

Del verbo reemplazar: ( conjugate reemplazar)

reemplazo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

reemplazó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
reemplazar
reemplazo
reemplazar ( conjugate reemplazar) verbo transitivo ‹ persona› ( durante período limitado) to substitute for, stand in for;
( durante más tiempo) to replace;
‹aparato/pieza› to replace;
reemplazo algo/a algn POR or CON algo/algn to replace sth/sb with o by sth/sb
reemplazo sustantivo masculino ( durante período limitado) substitution;
( durante más tiempo) replacement;
◊ entró en reemplazo del jugador lesionado he came on as a substitute for the injured player

reemplazar verbo transitivo
1 to replace: reemplazaremos la pieza vieja por esta otra, we'll replace the old part with this other one
2 (por tiempo limitado) to substitute for
reemplazo sustantivo masculino
1 replacement, substitute
2 Mil call-up

' reemplazo' also found in these entries:
Spanish:
reposición
English:
replacement
- deputy
- substitute

* * *

reemplazo, remplazo nm

1. [sustitución] replacement ( con o por with);
buscan un reemplazo para el presidente they are looking for a replacement for the president, they are looking for someone to replace the president

2. Mil call-up, US draft;

el reemplazo de 1998 the 1998 intake o US draft;

soldado de reemplazo = person doing military service

* * *

reemplazo

I m

1 acción replacement

2 MIL recruit

II m/f persona replacement, stand-in; DEP substitute

* * *

reemplazo nm

: replacement, substitution

Spanish-English dictionary > reemplazo
16 trabajo

m.

1 work.

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work

hacer un buen trabajo to do a good job

ser un trabajo de chinos (informal figurative) to be a finicky job

trabajo de campo field work

trabajo en o de equipo teamwork

trabajo físico physical effort

trabajo intelectual mental effort

trabajo manual manual labor

trabajos forzados o forzosos hard labor

trabajo de oficina office work

trabajo social social work

trabajo sucio dirty work

trabajo temporal temporary work

2 job (empleo).

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job

no tener trabajo to be out of work

3 work (place).

en el trabajo at work

ir al trabajo to go to work

4 essay (escrito) (por estudiante).

5 labor (economics & politics).

6 effort (esfuerzo).

costar mucho trabajo to take a lot of effort

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing something

7 work place, job, workplace.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: trabajar.

* * *

trabajo

► nombre masculino

1 (ocupación) work

2 (tarea) task, job

3 (empleo) job, employment

4 (esfuerzo) effort

5 EDUCACIÓN report, paper

► nombre masculino plural trabajos

1 figurado (penalidades) hardships

\

FRASEOLOGÍA

ahorrarse el trabajo to save oneself the trouble

con gran trabajo / con mucho trabajo with great effort

cuesta trabajo... it's hard to...

■ cuesta trabajo aceptarlo it's hard to accept it

estar sin trabajo to be out of work

ir al trabajo to go to work

sin trabajo (fácilmente) easily

tomarse el trabajo de to take the trouble to

puesto de trabajo job

trabajo a destajo piecework

trabajo de chinos familiar very intricate work, time-consuming work

trabajo de equipo teamwork

trabajo de media jornada part-time job

trabajo eventual casual labour (US labor)

trabajo intelectual brainwork

trabajo por turno / trabajo por turnos shiftwork

trabajos forzados / trabajos forzosos hard labour (US labor) sing

trabajos manuales arts and crafts, handicrafts

* * *

noun m.

1) work, job

2) labor

3) effort

* * *

SM

1) (=labor) work

tengo mucho trabajo — I have a lot of work

me queda trabajo para una hora — I have an hour's work left

¡buen trabajo! — good work!

en reconocimiento a su trabajo como actor — in recognition of his work as an actor

tiene una enorme capacidad de trabajo — she's a very willing worker

planchar la ropa es el trabajo que menos me gusta — the ironing is the job I like least

a veces le sale algún que otro trabajillo — he gets odd jobs now and then

• el trabajo de la casa — the housework

• ropa de trabajo — work clothes

• estar sin trabajo — to be unemployed

los que están sin trabajo — the unemployed

quedarse sin trabajo — to find o.s. out of work, lose one's job

- ¡esto es un trabajo de chinos!

trabajo a destajo — piecework

trabajo de campo, trabajo en el terreno — fieldwork

trabajo en equipo — teamwork

trabajo intelectual — brainwork

trabajo manual — manual labour, manual labor (EEUU)

trabajo nocturno — night work

trabajo por turnos — shiftwork

trabajos forzados — hard labour sing, hard labor (EEUU) sing

trabajos manuales — (Escol) handicrafts

trabajo social — social work

trabajo sucio — dirty work

2) (tb: puesto de trabajo) job

le han ofrecido un trabajo en el banco — he's been offered a job at the bank

tengo un trabajo de media jornada — I have a job working half-days

no encuentro trabajo — I can't find work o a job

trabajo eventual — temporary job

trabajo fijo — permanent job

3) (tb: lugar de trabajo) work

vivo cerca de mi trabajo — I live near work o near my workplace

está en el trabajo — she's at work

me puedes llamar al trabajo — you can call me at work

ir al trabajo — to go to work

4) (=esfuerzo)

lo hizo con mucho trabajo — it cost him a lot of effort to do it

han sido muchos años de trabajo para ganar el pleito — it has taken many years' hard work to win the lawsuit

• ahorrarse el trabajo — to save o.s. the trouble

• costar trabajo, le cuesta trabajo hacerlo — he finds it hard to do

me cuesta trabajo decir que no — I find it hard to say no

• dar trabajo, reparar la casa nos ha dado mucho trabajo — it was hard work o a real job repairing the house

los niños pequeños dan mucho trabajo — small children are a lot of work

• tomarse el trabajo de hacer algo — to take the trouble to do sth

- trabajo te doy, trabajo te mando

5) (=obra) (Arte, Literat) work; (Educ) essay; [de investigación] study

uno de los mejores trabajos del arquitecto — one of the architect's greatest works

tengo que entregar dos trabajos mañana — I have to hand in two essays tomorrow

6) (Econ)

a) (=mano de obra) labour, labor (EEUU)

b) (tb: Ministerio de Trabajo) ≈ Department of Employment, ≈ Department of Labor (EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

masculino

1)

a) ( empleo) job

conseguir trabajo — to get o find work, to get o find a job

buscar trabajo — to look for work o for a job

quedarse sin trabajo — to lose one's job

no tiene trabajo fijo — he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada or (AmL) de medio tiempo or (Esp) a tiempo parcial — a part-time job

trabajo de jornada completa or de or a tiempo completo — full-time work o job

b) ( lugar) work

está en el trabajo — she's at work

ir al trabajo — to go to work

2) (actividad, labor) work

requiere años de trabajo — it takes years of work

trabajo en equipo — teamwork

el trabajo de la casa — housework

este bordado tiene mucho trabajo — a lot of work has gone into this embroidery

los niños dan mucho trabajo — children are hard work

buen trabajo! — well done!

fue premiado por su trabajo en esa película — he was given an award for his performance in that movie

- trabajo a destajo

- trabajo a reglamento

- trabajo de campo

- trabajo de chinos

- trabajo de parto

- trabajo de práctica

- trabajos forzados

- trabajos manuales

- trabajo voluntario

3)

a) ( tarea) job

limpiar el horno es un trabajo que odio — cleaning the oven is a job o chore I hate

b) ( obra escrita) piece of work

hice un trabajo sobre Lorca — I did a paper on Lorca

4) ( esfuerzo)

con mucho trabajo consiguió levantarse — with great effort she managed to get up

me cuesta trabajo creerlo — I find it hard to believe

se tomó/dio el trabajo de venir — she took the trouble to come

5) (Econ) labor*

* * *

trabajo¹

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex: DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex: Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex: Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex: The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex: This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex: Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex: While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex: People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex: Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex: This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex: The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex: Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

trabajo²

² = assignment, student paper, work, project work, term project.

Nota: Trabajo escrito que debe realizar el estudiante a lo largo de un curso.

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

Ex: 5 data collection instruments were used: printouts of data base searches executed by students; a questionnaire; bibliographies from student papers; serial holdings of the university library; and interviews with instructors.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: For instance, if children are doing a project work on dogs, they will hunt out anything and everything that so much as mentions them and the bits thus mined are assiduously transcribed into project folders.

Ex: In 1994, 21 students on an introductory course on communication processes completed analyses of 14 different electronic lists or newsgroups as their term projects.

* impresor de pequeños trabajos = jobbing house, jobbing office, jobbing printer.

* mesa de trabajo = writing desk, work desk.

* preparar un trabajo de clase = research + paper.

* trabajo de clase = essay assignment, class assignment, course assignment, student assignment, written assignment.

* trabajo de lectura obligatoria = a must-read.

* trabajo de restauración = restoration work.

* trabajo editado = published work.

* trabajo escolar = school work [schoolwork].

* trabajo impreso = printed work.

* trabajo publicado = published work.

* trabajos de clase = classroom asignment.

* un trabajo cuqlquiera = casual job.

* * *

trabajo

masculine

A

1

(empleo): conseguir trabajo to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo she lost her job, she was made redundant, she was let go ( AmE)

no tiene trabajo fijo he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa or a tiempo completo or de tiempo completo I was looking for full-time work o for a full-time job

2 (lugar) work

está en el trabajo she's at work

ir al trabajo to go to work

llámame al trabajo give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo the station's close to where I work

Compuesto:

trabajo compartido

work-sharing

B (actividad, labor) work

trabajo intelectual intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas the machine does the work of five people

requiere años de trabajo it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano all our work has been in vain

el trabajo en equipo teamwork

el trabajo de la casa housework

es un trabajo especializado/de precisión it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo I ended up doing all the work, I got stuck o ( BrE) landed with all the work ( colloq)

hoy no puedo, tengo mucho trabajo I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

Compuestos:

● trabajo a destajo

piece work

● trabajo agrícola

agricultural work

● trabajo a reglamento

(CS) work to rule

● trabajo de campo

fieldwork

● trabajo de chinos

fiddly o laborious job

● trabajo de parto

labor*

● trabajo de práctica

work experience

● trabajo en cadena

assembly-line work

● trabajos forzados

mpl hard labor*

● trabajos manuales

mpl handicrafts (pl)

● trabajo social

social work

● trabajo voluntario

voluntary o ( AmE) volunteer work

C

1 (tarea, obra) job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

2 (obra escrita) piece of work

un trabajo bien documentado a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca I'm doing a paper/an essay on Lorca

D

(esfuerzo): con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

E ( Econ) labor*

el capital y el trabajo capital and labor

F ( Fís) work

* * *

Del verbo trabajar: ( conjugate trabajar)

trabajo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

trabajó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
trabajar
trabajo
trabajar ( conjugate trabajar) verbo intransitivo
1 ( en general) to work;
◊ trabajo por cuenta propia to be self-employed;

trabajo jornada completa or a tiempo completo to work full-time;
trabajo media jornada to work part-time;
trabajo mucho to work hard;
¿en qué trabajas? what do you do (for a living)?;
estoy trabajando en una novela I'm working on a novel;
trabajo DE or COMO algo to work as sth
2 ( actuar) to act, perform;
◊ ¿quién trabaja en la película who's in the movie?

verbo transitivo
1
a) ‹campo/tierra/madera› to work

b) ‹ masa› ( con las manos) to knead, work

2 (perfeccionar, pulir) to work on
trabajo sustantivo masculino
1
a) ( empleo) job;

◊ buscar trabajo to look for work o for a job;

quedarse sin trabajo to lose one's job;
un trabajo fijo a steady job;
un trabajo de media jornada a part-time job;
un trabajo de jornada completa or a tiempo completo a full-time job
b) ( lugar) work;

◊ está en el trabajo she's at work;

ir al trabajo to go to work
2 (actividad, labor) work;
◊ trabajo en equipo teamwork;

el trabajo de la casa housework;
los niños dan mucho trabajo children are hard work;
¡buen trabajo! well done!;
trabajo de campo fieldwork;
trabajos forzados hard labor^{( conjugate labor)};
trabajos manuales handicrafts (pl);
trabajo voluntario voluntary o (AmE) volunteer work
3
a) ( tarea) job;

◊ limpiar el horno es un trabajo que odio cleaning the oven is a job I hate

b) ( obra escrita) piece of work;

(en universidad, escuela) essay
4 ( esfuerzo):
◊ con mucho trabajo consiguió levantarse with great effort she managed to get up;

me cuesta trabajo creerlo I find it hard to believe
trabajar
I verbo intransitivo
1 to work: trabaja de secretaria, she works as a secretary
trabaja en los astilleros, she works in the shipyard
trabaja bien, he's a good worker
2 Cine (actuar) to act: en esta película trabaja mi actriz favorita, my favourite actress is in this movie
II verbo transitivo
1 (pulir, ejercitar, estudiar) to work on: tienes que trabajar más el estilo, you have to work on your style
2 (la madera) to work
(un metal) to work
(la tierra) to work, till
(cuero) to emboss
2 (comerciar) to trade, sell: nosotros no trabajamos ese artículo, we don't stock that item
trabajo sustantivo masculino
1 work: hoy tengo poco trabajo, I have little work today
2 (empleo) job: no tiene trabajo, he is unemployed
3 (esfuerzo) work, effort: nos costó mucho trabajo hacerlo, it was hard to do it
4 Educ (sobre un tema) paper
(de manualidades) craft work
5 (tarea) task
un trabajo de chinos, a laborious job
' trabajo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abundancia
- actual
- adicta
- adicto
- afanosa
- afanoso
- agencia
- agobiada
- agobiado
- agobiante
- antigüedad
- ascender
- asquerosidad
- aterrizar
- balde
- bestialidad
- bicoca
- bolsa
- bordar
- buscar
- cadena
- calendario
- calle
- cambiar
- campo
- capear
- cara
- cargada
- cargado
- caterva
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chollo
- colocarse
- como
- condición
- condicionamiento
- construcción
- cuanta
- cuanto
- cubierta
- cubierto
- dar
- dejar
- desbandada
- descansada
- descansado
- descargar
English:
abandon
- acclaim
- actual
- allocation
- ambivalent
- anxiety
- apathetic
- application
- apply
- apply for
- apprentice
- arm-twisting
- artwork
- assignment
- at
- attack
- backlog
- backup
- barrel
- be-all and end-all
- begrudge
- better
- blouse
- blue
- board
- bog down
- boiler suit
- book
- botch
- bother
- bread-and-butter
- bulk
- burn out
- bury
- busywork
- by
- capacity
- careless
- carry over
- casual
- catch up
- chapter
- choose
- chuck in
- clerical
- collaboration
- colleague
- comedown
- commute
- commuter

* * *

trabajo nm

1. [tarea, actividad, práctica] work;

tengo mucho trabajo que hacer I've got a lot of work to do;

una casa tan grande da mucho trabajo a big house like that is a lot of work;

uno de los últimos trabajos de Diego Rivera one of Diego Rivera's last works;

recibió un Óscar por su trabajo en “Cabaret” she received an Oscar for (her performance in) “Cabaret”;

¡buen trabajo! good work!;

hacer un buen trabajo to do a good job;

Comp

ser un trabajo de chinos [minucioso] to be a fiddly o finicky job;
[pesado] to be hard work
Comp
trabajo de campo fieldwork;
trabajo de o en equipo teamwork;

trabajo físico physical work, manual labour;

trabajos forzados o forzosos hard labour;

trabajo intelectual intellectual work;

trabajo de investigación research work;

trabajo manual manual labour;

trabajos manuales [en el colegio] arts and crafts;

trabajo de oficina office job;

trabajo remunerado paid work;

trabajo social social work;

trabajo sucio dirty work;

trabajo temporal temporary work;

trabajo por turnos shiftwork;

trabajo voluntario voluntary work

2. [empleo] job;

buscar/encontrar trabajo to look for/find work o a job;

no tener trabajo, estar sin trabajo to be out of work;

me he quedado sin trabajo I've been left without a job, I'm out of work;

tener un trabajo fijo to have a permanent job

3. [lugar] work;

en el trabajo at work;

ir al trabajo to go to work;

¿quieres que pase a recogerte al trabajo? do you want me to pick you up from work?

4. [escrito] [por estudiante] essay, paper;

hacer un trabajo sobre algo/alguien to write an essay on sth/sb

5. [esfuerzo] effort;

lograron sacar el armario con mucho trabajo they managed to remove the wardrobe, but not without a lot of effort o but it was no easy task;

costar mucho trabajo (a alguien) to take (sb) a lot of effort;

me cuesta mucho trabajo levantarme por las mañanas I find it a real struggle getting up in the morning;

cuesta trabajo admitir que uno se ha equivocado it's not easy to admit that you're wrong;

tomarse el trabajo de hacer algo to go to o take the trouble of doing sth

6. Econ & Pol labour

7. Fís work

8. Literario
trabajos [apuros] hardships;

pasar trabajos to suffer hardships

* * *

trabajo

m work; ( tarea, puesto) job;

buscar trabajo be looking for work, be looking for a job;

tengo un buen trabajo I have a good job;

costar trabajo be hard o difficult;

tomarse el trabajo de take the trouble to

* * *

trabajo nm

1) : work, job

2) labor: labor, work

tengo mucho trabajo: I have a lot of work to do

3) tarea: task

4) esfuerza: effort

5)

costar trabajo : to be difficult

6)

tomarse el trabajo : to take the trouble

7)

trabajo en equipo : teamwork

8) trabajos nmpl

: hardships, difficulties

* * *

trabajo n

1. (actividad, esfuerzo) work

me gusta el trabajo de oficina I like office work

me costó mucho trabajo repararlo it was hard work mending it

2. (empleo, tarea) job

encontró un trabajo de secretaria she found a job as a secretary

3. (lugar) work

va al trabajo en coche he goes to work by car

en el trabajo at work

4. (redacción) essay / project

trabajos forzados hard labour

trabajos manuales crafts

Spanish-English dictionary > trabajo
17 Ersatz

m; nur Sg.

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. Ersetzung

* * *

der Ersatz

substitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy

* * *
Er|sạtz [ɛɐ'zats]
m no pl
substitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursement
als or zum Ersatz — as a substitute/replacement

zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item

als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb

für etw Ersatz leisten (Jur) — to pay or provide compensation or restitution for sth

Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace

* * *

der

1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by

2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute

* * *

Er·satz

<- es>

[ɛɐ̯ˈzats]

m kein pl

1. (ersetzender Mensch) substitute; (ersetzender Gegenstand) replacement

als \Ersatz für jdn as a substitute for sb

als \Ersatz [für etw akk] as a replacement [for sth]

2. (Entschädigung) compensation

\Ersatz für etw akk leisten to pay compensation for sth

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

Ersatz m; nur sg

1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;

Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (

für for);

keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth

2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;

als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for;

Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for

3. → Ersetzung

* * *

der; Ersatzes

1) replacement; (nicht gleichartig) substitute

als Ersatz für jemanden — in place of somebody

2) (Entschädigung) compensation

* * *

-¨e m.

reparation n.

replacement n.

replacements n.

substitution n.

surrogate n.

understudy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ersatz
18 sostituire

[sostitu'ire]
1. vt

1)

sostituire (a/con) — to substitute (for/with)

sostituire il rosso col verde — to replace red with green

sostituire un pezzo difettoso — to replace a faulty part

devo sostituire la cartuccia — I need to change the cartridge

2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of

era stanco e il suo collega l'ha sostituito — he was tired and his colleague took his place

2. vr (sostituirsi)

sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > sostituire
19 desfasado

adj.

out of phase, out of place, off-time.

past part.

past participle of spanish verb: desfasar.

* * *

desfasado

► participio pasado

1→ link=desfasar desfasar

► adjetivo

1 outdated, out of date (persona) old-fashioned, behind the times

■ ¡eres un desfasado! you're just not with it!

* * *

(f. - desfasada)

adj.

dated

* * *

ADJ

1) (=anticuado) behind the times

2) (Téc) out of phase

3)

estar desfasado — (Aer) to be suffering from jetlag

* * *

- da adjetivo

a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step

b) <ideas/persona> old-fashioned

* * *

= out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.

Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.

Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.

Ex. With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.

Ex. Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex. This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.

Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.

Ex. The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.

Ex. Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.

Ex. Some librarians seem to be out of touch with reality.

Ex. The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.

Ex. Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.

Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.

Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.

Ex. Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.

Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

* * *

- da adjetivo

a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step

b) <ideas/persona> old-fashioned

* * *

= out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.

Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.

Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.

Ex: With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.

Ex: Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.

Ex: This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.

Ex: Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.

Ex: The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.

Ex: Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.

Ex: Some librarians seem to be out of touch with reality.

Ex: The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.

Ex: Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.

Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.

Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.

Ex: Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.

Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

* * *

desfasado -da

adjective

1 ( Fís) out of phase

2 ‹mecanismo/ritmo› out of sync; ‹planes/etapas› out of step

3 ‹ideas/persona› old-fashioned

está algo desfasado it's a little behind the times o old-fashioned

* * *

Del verbo desfasarse: ( conjugate desfasarse)

desfasado es:

el participio

desfasado
◊ -da adjetivo ‹ideas/persona› old-fashioned

desfasado,-a adjetivo
1 (objeto, moda, etc) outdated
2 (persona) old-fashioned, behind the times
3 Téc out of phase

' desfasado' also found in these entries:
Spanish:
desfasada
- atrasado
English:
time
- out

* * *

desfasado, -a adj

1. [desincronizado] out of synch o sync

2. [persona] out of touch;
[libro, moda] old-fashioned; [ideas] old-fashioned, out of date
* * *

desfasado

adj fig

old-fashioned

* * *

desfasado, -da adj

1) : out of sync

2) : out of step, behind the times

* * *

desfasado adj out of date

Spanish-English dictionary > desfasado
20 trabajo1

¹ = employment, endeavour [endeavor, -USA], job, labour [labor, -USA], leg work, occupation, task, work, working environment, workload [work load], pursuit, workmanship, footwork, handwork, professional position, working practice, pursuit in life, handiwork, lifework, line of business, toil, industry.

Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex. Eventually, it came to be recognized that the Classification Research Group's endeavours might be pertinent to the problem of alphabetical indexing.

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. An editor is a person who prepares for publication an item not his own and whose labour may be limited to the preparation of the item for the manufacturer.

Ex. DOBIS/LIBIS may replace the typewriter, the catalog card, and much leg work, but it cannot replace the decision-making capabilities of the library staff.

Ex. Headings such as SALESMEN AND SALESMANSHIP and FIREMEN, since they are assigned to works covering the activities of both men and women in these occupations, are not specific.

Ex. Further, menu screens will be necessary until the user has specified the task that he wishes executed or the information that he wishes to retrieve sufficiently for execution or retrieval to be effected.

Ex. The Classification Research Group (CRG) has been a major force in the development of classification theory, and has made a major contribution towards work on a new general classification scheme.

Ex. This article examines the various features now available on copiers and comments on the usefulness in a working environment.

Ex. Each of these changes, if we were to deal with them in an adequate manner, create severe workload problems for the cataloging department.

Ex. What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex. William R Lethaby, the architect who had Westminster Abbey in his charge for over twenty years, once said 'Art is thoughtful workmanship'.

Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.

Ex. The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex. In virtually all of her professional positions she has been involved with the handling of documents.

Ex. While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.

Ex. People who are blind, regardless of their pursuit in life, will not have access to current information, books, learning, or education opportunities unless all libraries and blindness organizations agree to work together.

Ex. Rather than bringing in butchers to do the handiwork of his dissections, Vesalius himself worked on the human cadavers and said that students of medicine should do the same.

Ex. This is an eloquent, moving testament to the lifework of a major artist of unimpeachable technique and passion.

Ex. The computer people are muscling in on our line of business and we can't stop them.

Ex. Furthermore, the computer can be used, and is already being used, to eliminate drudgery, busywork, and useless toil in library systems.

Ex. In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

----

* acoso en el trabajo = workplace mobbing.

* agenda de trabajo = work agenda.

* agobiado de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* ahorrar el trabajo de = save + effort in.

* almuerzo de trabajo = work luncheon.

* ámbito de trabajo = field of endeavour.

* amor al trabajo = love of work.

* ansiedad en el trabajo = job anxiety, work anxiety.

* anterior al trabajo = pre-service.

* anuncio de trabajo = help wanted ad, help wanted notice.

* anuncios de trabajo = help-wanted advertising.

* año de trabajo = man year.

* ascender en el trabajo = step up + the career ladder.

* ascenso en el trabajo = job promotion.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* asunto relacionado con el trabajo = work-related issue.

* avanzar en + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work, advance + Posesivo + work.

* basado en el trabajo en equipo = team-based.

* bibliografía de trabajo = working bibliography.

* biblioteconomía especializada en el trabajo de referencia = reference librarianship.

* bolsa de trabajo = labour exchange, job opportunities, employment bureau, employment centre, employment opportunity, job centre, job pool.

* borrador de trabajo = working paper.

* buscador de trabajo = job applicant, job seeker.

* buscar trabajo = seek + employment.

* buscar trabajo en la calle = work + the streets.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* cantidad de trabajo = workload [work load].

* carga de trabajo = workload [work load].

* centro de trabajo = workplace.

* cobrar en un trabajo = job + pay.

* comenzar el turno de trabajo = go on + duty.

* comida de trabajo = business meal, professional meal.

* compañero de trabajo = co-worker [coworker], male colleague, work colleague, fellow worker.

* complementos del trabajo = fringe benefits, fringes.

* conciliación del trabajo y la familia = reconciliation of work and family.

* con demasiado trabajo = overworked.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* con mucho trabajo = painfully.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* conseguir un trabajo = enter + job, land + job.

* con trabajo = in post.

* contratar al primero que solicita el trabajo = hire on a first-come, first-take basis.

* contrato de trabajo = contract position.

* conversación de trabajo = shop talk.

* costar mucho trabajo = have + a tough time, have + a hard time.

* costar trabajo = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* cualquier trabajo temporal = casual job.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar trabajo = present + burden.

* dedicar trabajo = expend + effort.

* definición de trabajo = working definition.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* dentro del mismo trabajo = intraoccupational.

* derecho del trabajo = employment law.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* desempeñar un trabajo = exercise + work.

* despedir del trabajo = make + redundant.

* después del horario de trabajo = after hours [after-hours].

* de trabajo = working.

* día del trabajo = Labour Day.

* día de trabajo = working day.

* día internacional del trabajo = Labour Day.

* diario automático de trabajo = time log.

* dignidad del trabajo = dignity of work.

* dinámica de trabajo = workflow [work flow].

* distribución del trabajo = workflow [work flow].

* distribuir el trabajo = spread + the load.

* división del trabajo = division of labour.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* eficacia en el trabajo = quality of service.

* elaborar un plan de trabajo = develop + agenda.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* empresa de trabajo = industrial affiliation.

* encomendar un trabajo a Alguien = assign + job.

* encontrar trabajo = find + a job.

* encontrar trabajo en una biblioteca = join + library.

* en el horario de trabajo = on company time.

* en el trabajo = on-the-job, at work.

* enseñanza antes de empezar el trabajo = pre-service education.

* enseñanza en el trabajo = in-service education.

* entorno de trabajo = working environment, work environment.

* entrevista de trabajo = job interview.

* equipo de trabajo = study team, project team, work team.

* esclavo del trabajo = workaholic.

* escribir un trabajo = write + essay.

* espacio de trabajo = workspace.

* específico de un trabajo concreto = job-specific.

* estación de trabajo = workstation [work station], desktop workstation.

* estación de trabajo remota = outstation.

* estadía de trabajo = work visit.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar relacionado con el trabajo = be work related.

* estar saturado de trabajo = work to + capacity.

* estar sin trabajo = stay out of + work.

* estrategia que ahorra trabajo = labour saver.

* estrés en el trabajo = job stress.

* evaluar el rendimiento en el trabajo = evaluate + work performance.

* excedencia en el trabajo = leave of absence.

* ficha de trabajo = worksheet, project worksheet.

* formación continua en el trabajo = workplace training, workplace learning.

* formación en el trabajo = in-service training, in-service education, in-service, on-the-job training, in-service support.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* grupo de trabajo = study group, study team, task force, working party, task group, research group, working group, project team.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guía de trabajo = working guide.

* hábito de trabajo = work habit, working habit.

* hablar del trabajo = talk + shop.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* hacer un trabajo = do + work, do + job.

* hacer un trabajo sobre = do + a project about.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* herramienta de trabajo = tool, tool.

* hora de trabajo = man-hour.

* horario de trabajo = hours of operation, working hours, work hours.

* horario intenso de trabajo = long hours, the.

* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.

* igualdad de oportunidad en el trabajo = equal employment opportunity.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* incentivo en el trabajo = work incentive, labour incentive.

* indicador del trabajo realizado = workload indicator.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* jornada de trabajo = workshop.

* liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.

* liberar de trabajo = relieve + pressure.

* línea de trabajo = line of work.

* llamar al trabajo para excusarse por enfermedad = call in + sick.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lugar de trabajo = affiliation, institutional affiliation, working environment, workplace, place of work, worksite [work site], home institution.

* lugar de trabajo del autor = author affiliation.

* magistratura del trabajo = industrial tribunal.

* marco de trabajo = framework.

* medida de seguridad e higiene en el trabajo = health and safety standard.

* memoria de trabajo = working memory.

* mercado de trabajo = labour market, job market.

* mercado de trabajo, el = employment market, the.

* mesa de trabajo = desk, study table.

* método de trabajo = working method.

* Ministerio de Trabajo = Department of Labor.

* modelo de trabajo = working model, business model.

* mucho trabajo = hard graft.

* negligente en el trabajo = malpractitioner.

* neurosis producida por el trabajo = occupational neurosis.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no perder el trabajo = stay in + work.

* norma de trabajo = working rule.

* no tener trabajo = be unemployed.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* oferta de trabajo = job advertisement, job offer, help wanted ad, help wanted notice.

* ofertas de trabajo = help-wanted advertising.

* oportunidad de trabajo = career opportunity.

* organización del trabajo = workflow [work flow], working arrangement.

* paquete de trabajo = workpackage.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* permiso de trabajo = work permit.

* permuta de trabajo = job exchange.

* persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.

* persona obsesiva con el trabajo = workoholic [workholic], workaholic.

* persona que asigna el trabajo = assigner.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persona que reparte el trabajo = assigner.

* personas sin trabajo remunerado, los = unwaged, the.

* plan de trabajo = research agenda, work plan, working plan, work schedule.

* política de trabajo = policy.

* postura exigida por el trabajo = work posture.

* proceso de trabajo = work process.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency.

* promoción en el trabajo = job promotion.

* propuesta de trabajo = project proposal.

* proyecto de trabajo = work project.

* puente de trabajo = catwalk.

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* realizar el trabajo = get + Posesivo + work done.

* realizar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* realizar un trabajo = perform + work, undertake + work.

* realizar un trabajo monótono = have + Posesivo + nose to the grindstone.

* red de trabajo = peer-to-peer network.

* relacionado con el trabajo = job-related, work-related.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relativo al trabajo = occupational.

* rendimiento en el trabajo = work performance.

* reunión de trabajo = business meeting, business session.

* ropa de trabajo = work clothes.

* rutina de trabajo = work process.

* sala de trabajo = workroom.

* salir del trabajo = clock off + work.

* salud en el trabajo = occupational health.

* satisfacción en el trabajo = job satisfaction, work satisfaction.

* segregación en el trabajo = job segregation, employment segregation.

* seguridad en el trabajo = safety at work, occupational safety.

* sesión de trabajo = work session, working session.

* sicología del trabajo = occupational psychology.

* sin trabajo = jobless.

* sobrecargado de trabajo = overworked.

* sociología del trabajo = sociology of work.

* soliciante de trabajo = job applicant.

* solicitud de trabajo = job application.

* superficie de trabajo = working surface, work surface.

* taller de trabajo = workshop, study school.

* taller de trabajo esclavo = sweatshop.

* taller de trabajo sobre composición = writing workshop.

* tener trabajo para rato = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* tener un segundo trabajo = moonlight, work + a second job.

* tener un trabajo = hold down + job.

* tener un trabajo remunerado = be gainfully employed.

* tener un trabajo retribuido = be gainfully employed.

* tensión en el trabajo = job stress.

* tensión producida por el trabajo = occupational stress.

* terminar turno de trabajo = come off + duty.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* tomarse excedencia en el trabajo = take + leave from + employment.

* tomarse + Expresión Temporal + de permiso en el trabajo = take + Expresión Temporal + off, have + Expresión Temporal + off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off work.

* tomarse unos días de permiso en el trabajo = take + time off, take + time out.

* trabajo académico = academic work.

* trabajo a destajo = piecework.

* trabajo a distancia = telecommuting, teleworking, telework.

* trabajo administrativo de apoyo = clerical work.

* trabajo a medias = job share.

* trabajo artesanal = craftsmanship.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* trabajo atípico = atypical work.

* trabajo autónomo = self-employment.

* trabajo bibliográfico = bibliographic work.

* trabajo bibliotecario = library work.

* trabajo burocrático = paper-keeping.

* trabajo científico = scientific work, scholarly work.

* trabajo compartido = job sharing.

* trabajo complicado = major exercise.

* trabajo con documentación automatizada = computer-based information work.

* trabajo conjunto = interworking.

* trabajo con ordenador = computer work.

* trabajo cotidiano = daily work.

* trabajo creativo = creative work.

* trabajo de alfabetización = literacy work.

* trabajo de apoyo = escort work.

* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

* trabajo de catalogación = cataloguing work.

* trabajo de chinos = fiddly [fiddlier -comp., fiddliest -sup.].

* trabajo de clase = term paper, coursework [course work], term project, homework.

* trabajo de detective = sleuthing.

* trabajo de escolta = escort work.

* trabajo de impresión = bookwork.

* trabajo de impresión de material efímero = ephemeral jobbing.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* trabajo de investigación = investigative work, research paper, research work.

* trabajo de la casa = housework.

* trabajo de menores = child labour.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* trabajo de préstamo de servicios = service job.

* trabajo de referencia = reference work.

* trabajo desinteresado = labour of love.

* trabajo detectivesco = sleuthing.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* trabajo diario = day's work, daily work.

* trabajo doméstico = domestic duty, domestic work, domestic task.

* trabajo duro = hard labour, thirsty work, hard work.

* trabajo duro, mucho trabajo = hard graft.

* trabajo editorial = editorship.

* trabajo en archivística = archives work.

* trabajo en colaboración = interworking.

* trabajo en común = interworking.

* trabajo en curso = work in progress.

* trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.

* trabajo en red = networking.

* trabajo en sucio = rough work.

* trabajo entre manos, el = work at hand, the.

* trabajo eventual = jobbing.

* trabajo físico = physical work.

* trabajo improductivo = busywork.

* trabajo individual = independent study, self-study.

* trabajo infantil = child labour, child work.

* trabajo ininterrumpido = continuous work.

* trabajo manual = craft, craft activity, handiwork, manual labour.

* trabajo monótono = drudge work, drudgery.

* trabajo + no faltar = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* trabajo no remunerado = unpaid work, unremunerated work.

* trabajo pesado = grind, grinding, donkey work.

* trabajo por cuenta propia = self-employment.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* trabajo por + Posesivo + cuenta = freelance [free-lance].

* trabajo por turnos = shift work.

* trabajo práctico = fieldwork [field work], practical work.

* trabajo preliminar = groundwork, legwork, spadework [spade work].

* trabajo previo = groundwork, spadework [spade work].

* trabajo remunerado = work-for-hire, paid work, paid labour.

* trabajo rutinario = chore, routine work, mundane task.

* trabajos = life's work.

* trabajos de impresión de material efímero = jobbing work.

* trabajos de rescate = rescue work.

* trabajos forzados = forced labour, hard labour.

* trabajo social = social work.

* trabajo sucio = dirty work.

* trabajo sumergido = informal work.

* trabajo temporal = temporary job, casual job.

* trabajo urgente = hurried work, rush job.

* trabajo y esfuerzo = toil and trouble.

* turno de trabajo de atención al usuario = desk duty.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* uso compartido de mesas de trabajo = hot desking.

* útil de trabajo = tool.

* vida en el trabajo = job life.

* visita de trabajo = field trip.

Spanish-English dictionary > trabajo1

Страницы

См. также в других словарях:

replace — re‧place [rɪˈpleɪs] verb [transitive] 1. to start being used, doing a job etc instead of something or someone else: • The tax replaces a levy of 13.5% on manufactured goods. • He will be replaced as chief executive by the current finance director … Financial and business terms
part — [pɑːt ǁ pɑːrt] noun 1. [countable, uncountable] a piece of something such as an object, area, or group: part of • He will have to repay part of the money. • An important part of the trend towards globalisation is the growth of multinational… … Financial and business terms
replacé — replacé, ée (re pla sé, sée) part. passé de replacer. La statue de Napoléon Ier replacée sur la colonne de la place Vendôme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
replacé — Replacé, [replac]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
replace — re|place W1S2 [rıˈpleıs] v [T] 1.) to start doing something instead of another person, or start being used instead of another thing ▪ I m replacing Sue on the team. ▪ Lectures have replaced the old tutorial system. 2.) to remove someone from… … Dictionary of contemporary English
Part — The concept of part is not easy to define though it is intimately connected to the concept whole . For the formal study of the parthood relation, see Mereology.Part can also mean: * Part (music): the music played or sung by an individual… … Wikipedia
Spare part — may refer to:Most common: Spare parts are usually parts to replace others when they break * Spare Parts a Finnish science fiction TV series. * components of an automobile or other manufactured goods, kept in reserve to replace parts that fail. ** … Wikipedia
The Godfather Part III — Theatrical poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by F … Wikipedia
spare part — UK / US noun Word forms spare part : singular spare part plural spare parts 1) [countable] a part for a vehicle or machine that you can use to replace one that breaks 2) [singular] informal someone who is not needed or useful I felt like such a… … English dictionary
option to rebuild, repair, or replace — The option of an insurer of property, provided by the policy issued by it, to replace, repair, or rebuild the property in the event of its destruction in whole or in part, in lieu of the satisfaction of insured s claim by a payment in money. 29A… … Ballentine's law dictionary
Headset (bicycle part) — The headset is the set of components on a bicycle which provide a rotatable interface between the bicycle fork and the bicycle frame itself. The short tube through which the steerer of the fork passes is called the head tube. A typical headset… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

replace part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

replace part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: